Tradução e Recepção de Literatura: análise de traduções publicadas no Brasil

Descrição

Este projeto está vinculado ao grupo de pesquisa Poéticas Interartes da Faculdade de Letras da UFAL e insere-se na linha de pesquisa Teoria, Crítica e História da Tradução. A investigação propõe-se a analisar traduções e fazer tradução de obras literárias escritas em francês, desde que estejam em domínio público. Nosso objetivo é contribuir tanto para a circulação dessas obras no contexto brasileiro quanto para a produção de conhecimento científico acerca das traduções recentes no campo da literatura traduzida. Inserida no âmbito dos Estudos da Tradução Literária, esta pesquisa busca articular teorias da tradução, da literatura comparada e da cultura, visando à consolidação de um campo de estudos capaz de propor sistematizações teórico-metodológicas que orientem pesquisadores/as na análise de fenômenos tradutórios no Brasil. A base teórica do projeto apoia-se na teoria, crítica e analítica da tradução desenvolvidas por Antoine Berman (1995), partindo do entendimento de que a tradução constitui, simultaneamente, prática, reflexão e ato crítico. Reconhecemos, ainda, as máximas tradicionalmente atribuídas à prática tradutória, segundo as quais muitos tradutores evitariam discussões teóricas (Berman, 2009, s/p), embora nossa proposta caminhe justamente em sentido contrário. Propomos, portanto, uma reflexão crítica sobre a tradução literária, articulando teoria e prática, com o objetivo de proporcionar a estudantes de graduação uma experiência formativa que envolva o exercício tradutório como forma de mediação entre culturas, em um gesto reflexivo, crítico e estético. Entendemos a tradução como uma maneira de pensar o mundo. A metodologia adotada será dividida em duas etapas. A primeira consistirá em uma pesquisa bibliográfica, com ênfase em obras dedicadas à teoria da tradução literária (Laranjeira, 2003; Torres, 2011; Pym, 2017), bem como na analítica da tradução desenvolvida por Antoine Berman em obras como Pour une critique de la traduction (1995), A prova do estrangeiro (2002) e A tradução e a letra ou o albergue do longínquo (2012). A segunda etapa consistirá na análise de traduções literárias recentes, buscando compreender aspectos relacionados ao processo tradutório. A tradução será abordada como experiência estética e exercício reflexivo. As análises seguirão o conceito de “esboço de um método” (Berman, 1995), que concebe a tradução como um discurso capaz de ampliar as potências do texto literário. Essa abordagem articula os conceitos de crítica da tradução e método de análise, segundo a perspectiva bermaniana, que entende a tradução como ato crítico essencial à vitalidade das obras (Berman, 1995, p. 39). Para a realização das análises, serão seguidos os procedimentos propostos por Berman, a saber: leitura e releitura da tradução; leitura e releitura do texto de partida; investigação sobre o/a tradutor/a e sua posição tradutiva, compreendida não apenas como escolha pessoal, mas como construção discursiva situada em contextos históricos, sociais, literários e ideológicos.