Tradução, Adaptação Transcultural e Propriedades de Medida da versão Brasileira do Voice Handicap Index - Partner (VHI-P)

Descrição

Introdução: Os distúrbios da voz têm repercussões que ultrapassam o âmbito pessoal e afetam também seus cuidadores mais próximos. Para mensurar esse impacto, o Voice Handicap Index–Partner (VHI-P) foi desenvolvido como um instrumento específico voltado à avaliação da percepção dos parceiros sobre as consequências das alterações vocais na vida da pessoa com disfonia. Objetivo: Validar o Voice Handicap Index–Partner para o português brasileiro, considerando as percepções dos parceiros de comunicação de indivíduos com disfonia e seus impactos funcionais, físicos e emocionais. Métodos: A amostra desta pesquisa será composta por parceiros de indivíduos com disfonia, com idade mínima de 18 anos, fluentes em português, com vínculo estável e contínuo com o paciente, com convivência mínima de 2h diárias. O processo de tradução e adaptação transcultural seguirá diretrizes internacionais. A tradução e adaptação transcultural do VHI-P da língua inglesa norte-americana para a língua portuguesa do Brasil seguirá as etapas de calibração das definições operacionais de termos e conceitos relacionados ao VHI-P; duas traduções; comparação das duas traduções; retrotradução; comparação da versão original com a traduzida; “in-country review”, no qual o BR-PT-VHI-PPV1 será revisado por especialistas que vivem e trabalham no país-alvo; pré-teste com a administração do BR-PT-VHI-PPV2 em 40 indivíduos representantes da população-alvo e o processo de validação propriamente.