LINGUAGEM, DISCURSO E CIÊNCIA: O processo de produção de legendas em latim para os videoverbetes da ENCIDIS – Enciclopédia Virtual de Análise de Discurso.

Descrição

O presente projeto de pesquisa pretende analisar todo o processo de produção de legendas em latim para videoverbetes da Enciclopédia Virtual de Análise do Discurso – ENCIDIS (http://encidis-uff.com.br/), originalmente produzidos em português do Brasil, entendendo esse processo como um processo de produção de sentidos no âmbito do discurso científico e da divulgação científica. Busca-se identificar os principais desafios enfrentados na produção de legendas - do português para o latim - para o conteúdo audiovisual e propor caminhos para a adequação da qualidade e da precisão das traduções nesse contexto, tomando como fundamento teórico-metodológico os pressupostos da Análise do Discurso materialista (Pêcheux, 2014 [1975]), que serão a base para desenvolver o trabalho de tradução e para refletir sobre o processo tradutório (Mittman, 2002; 2003). Assim, a pesquisa explora as implicações da tradução dos videoverbetes, do português para o latim, tendo em vista o lugar do latim como uma língua de divulgação científica no âmbito acadêmico, reconhecida como língua de valor histórico e cultural, considerada língua da ciência no Ocidente até o início do séc. XX (Kaltner, 2013). Como resultado, espera-se elaborar legendas em latim, produzir diretrizes e procedimentos que possam auxiliar tradutores em seu trabalho e, consequentemente, desenvolver reflexões acerca do processo tradutório a partir de uma perspectiva discursiva. O principal retorno da pesquisa para os cursos de Letras da UFRRJ e para o Departamento ao qual a proposta se vincula, o DL (Departamento de Letras)/ ICHS, é a parceria entre os grupos de pesquisa LINDIS-UFRRJ e LAS-UFF na realização de um projeto mais abrangente e de maior alcance na produção de conhecimento na área dos Estudos da Linguagem e, mais especificamente, nas áreas de Letras clássicas, Tradução, e Análise de Discurso materialista. O projeto vai gerar como produto o trabalho técnico de legendagem que será publicado no site da ENCIDIS e trabalhos acadêmicos como apresentações em eventos e publicações acadêmicas. A proposta de pesquisa visa, ainda, desenvolver o debate sobre o discurso científico e sobre a divulgação científica e também sobre as técnicas de legendagem. O projeto é viável, pois não demanda grande aporte financeiro, apenas a infraestrutura da Universidade, salas, biblioteca e laboratórios, além de bolsas para os alunos que vierem a participar da execução da pesquisa. Haverá o apoio da UFF, instituição que desenvolve o projeto da ENCIDIS, no que tange ao suporte técnico para legendagem dos videoverbetes. É importante destacar que a equipe do grupo de pesquisa LINDIS-UFRRJ já se encontra registrada na página da ENCIDIS, como se pode observar no endereço:https://encidis-uff.com.br/equipe/ .