TRADUÇÃO E VALIDAÇÃO DE UM INSTRUMENTO DE AVALIAÇÃO DA SOLASTALGIA

Descrição

A solastalgia é um conceito emergente que designa o sentimento de tristeza e desalento que afeta algumas pessoas que vivem e permanecem em um ambiente devastado ou degradado. A solastalgia está associada à precipitação de desordens emocionais tais como ansiedade, depressão e síndrome do estresse pós-traumático. Tratando-se de um fenômeno na interface entre as ciências ambientais e as ciências da saúde, há um crescente interesse em estudar a solastalgia em diversos contextos e regiões. Há versões em alguns idiomas dos instrumentos usados para avaliar a solastalgia, mas não em português do Brasil. O presente projeto tem como objetivo a tradução, adaptação cultural e validação do questionário em inglês “The Brief Solastalgia Scale” (BSS) para o português do Brasil, com vistas a avaliar na população brasileira a solastalgia. O método consiste em uma sequência de passos: tradução, retradução, avaliação linguística por especialista, avaliação conceitual, validação por especialistas, validação em campo e reteste. A tradução será feita pelo programa de análise linguística baseado em inteligência artificial – o Grammarly (versão premium). A retradução será realizada por outro programa de análise linguística, o Letterly (versão demo). A avaliação linguística será feita por um especialista em tradução português-inglês, com mais de 10 anos de experiência. A avaliação conceitual será por comparação entre as interpretações da versão preparada pelo especialista anterior, do autor e do orientador, calcadas na literatura científica. A validação por especialistas será uma avaliação independente, realizada por dois especialistas em ciências ambientais e dois em ciências da saúde, com familiaridade com desordens emocionais. A versão corrigida pelos especialistas será aplicada a uma amostra de 30 pessoas que residem em ambientes sem degradação ambiental e a outra amostra de 30 pessoas em ambientes com degradação ambiental recente. O reteste será realizado com os mesmos grupos amostrais, 30 dias após a primeira aplicação dos questionários. A análise estatística será realizada por meio de testes multivariados, com o objetivo de estabelecer os graus de similaridade, o nível de confiança e a acurácia das versões traduzidas. Espera-se que a versão traduzida possa ser amplamente utilizada por pesquisadores, planejadores, profissionais da saúde e das ciências ambientais, em contextos de severa degradação ambiental.