A tradução de canções francófonas por ferramentas de Inteligência Artificial: análise de potencialidades e limitações dos aspectos culturais

Descrição

Resumo A crescente utilização de ferramentas de Inteligência Artificial (IA) em atividades tradutórias tem suscitado discussões acerca de suas potencialidades e limitações, especialmente quando se trata da tradução de elementos culturalmente marcados. Embora os sistemas atuais sejam capazes de produzir traduções rápidas e linguisticamente coerentes, persistem desafios relacionados à interpretação e à mediação de referências culturais presentes nos textos. Nesse sentido, a partir dos estudos de Venuti (2018) e Kenny (2022), esta pesquisa propõe analisar o desempenho de ferramentas de IA na tradução de elementos culturais de canções francófonas. O estudo terá como corpus letras de músicas provenientes de diferentes espaços da francofonia, como França, Québec, Bélgica, Caribe e África francófona. A partir da identificação de referências culturais presentes nas canções, serão analisadas as soluções tradutórias produzidas por ferramentas de Inteligência Artificial, observando-se fenômenos como apagamento cultural, generalização e perda de sentidos culturais. De natureza qualitativa e exploratória, a pesquisa pretende contribuir para os Estudos da Tradução e para as reflexões sobre o papel da mediação humana em contextos tradutórios cada vez mais permeados por novas tecnologias.