ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DA ESCALA C19-YRSm E CONSTRUÇÃO DE PROTOCOLO DE ENFERMAGEM PARA O MANEJO DAS CONDIÇÕES PÓS-COVID-19

Descrição

As condições pós-COVID-19 constituem um problema relevante de saúde pública, caracterizado pela persistência de sintomas físicos, cognitivos, respiratórios, emocionais e funcionais após a infecção por SARS-CoV-2. A heterogeneidade das manifestações clínicas e a ausência de instrumentos validados para o contexto brasileiro dificultam a avaliação sistematizada, a estratificação de risco e a definição de fluxos assistenciais adequados, especialmente na Atenção Primária à Saúde. Nesse cenário, a enfermagem ocupa posição estratégica na identificação das necessidades de cuidado, na organização da Sistematização da Assistência de Enfermagem e no encaminhamento oportuno dos usuários para ações de reabilitação e acompanhamento multiprofissional. Diante dessa lacuna, este projeto propõe a adaptação transcultural e validação psicométrica da Modified COVID-19 Yorkshire Rehabilitation Scale (C19-YRSm) para a língua portuguesa e o contexto cultural brasileiro, bem como a construção de um Protocolo de Assistência de Enfermagem para o manejo das condições pós-COVID-19. O objetivo geral do projeto é realizar a tradução, adaptação transcultural e validação da C19-YRSm para uso no Brasil, associando seus escores à proposição de um protocolo de assistência de enfermagem voltado a indivíduos com condições pós-COVID-19. Especificamente, pretende-se traduzir a escala para o português brasileiro; avaliar a equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual por meio de comitê de juízes; realizar pré-teste da versão adaptada; verificar suas propriedades psicométricas; vincular os escores da escala a diagnósticos e intervenções de enfermagem; e subsidiar a elaboração de um algoritmo clínico de estratificação de risco para apoiar a tomada de decisão do enfermeiro na rede de atenção à saúde.O plano de trabalho PIBIC vinculado ao projeto consiste em uma revisão de escopo sobre protocolos de assistência de enfermagem a indivíduos com condições pós-COVID-19, com ênfase na COVID longa. O plano parte da necessidade de mapear as evidências disponíveis sobre componentes, estruturas, recomendações, instrumentos de avaliação, fluxos assistenciais, diagnósticos e intervenções de enfermagem descritos na literatura. A revisão seguirá o referencial metodológico do Joanna Briggs Institute para scoping reviews e será relatada conforme o PRISMA-ScR. A questão de pesquisa será estruturada pelo mnemônico PCC, considerando como população os indivíduos adultos com condições pós-COVID-19; como conceito, protocolos, algoritmos, diretrizes e instrumentos de sistematização da assistência de enfermagem; e como contexto, os diferentes níveis de atenção à saúde, com ênfase na Atenção Primária. Serão consultadas bases como MEDLINE/PubMed, EMBASE, CINAHL, LILACS, Cochrane Library e literatura cinzenta, com gerenciamento das referências no Zotero e triagem dos estudos no Rayyan. Metodologicamente, o projeto matriz caracteriza-se como estudo metodológico em três fases. A primeira fase compreenderá a tradução e adaptação transcultural da C19-YRSm, seguindo o protocolo de Beaton e colaboradores, incluindo tradução, síntese das versões, avaliação por especialistas, retrotradução, pré-teste e submissão da versão final aos autores do instrumento original. A segunda fase corresponderá à validação psicométrica da versão brasileira da escala, com coleta nacional de dados e análise por meio da Teoria Clássica dos Testes, Teoria de Resposta ao Item e modelo de Rasch, contemplando consistência interna, validade estrutural e comportamento dos itens. A terceira fase envolverá a construção do Protocolo de Assistência de Enfermagem, fundamentado nos resultados da escala e nas evidências mapeadas pela revisão de escopo desenvolvida no plano PIBIC. Espera-se que a proposta resulte na disponibilização de uma escala adaptada e validada para o Brasil, no desenvolvimento de um protocolo assistencial baseado em evidências e na formação científica do bolsista de iniciação científica em métodos de revisão, leitura crítica, extração e síntese de dados. O plano vinculado contribuirá diretamente para o projeto ao fornecer a base científica necessária à construção do protocolo, identificando lacunas na literatura e elementos essenciais para a assistência de enfermagem às pessoas com COVID longa. Como impacto, a proposta poderá qualificar a avaliação e o cuidado na Atenção Primária, fortalecer a autonomia do enfermeiro, apoiar a organização dos fluxos de atenção e contribuir para o fortalecimento do SUS no enfrentamento das condições pós-COVID-19. Palavras-chave: COVID longa; Condições Pós-COVID-19; Enfermagem; Estudos de Validação; Revisão de Escopo.