ESTUDO E TRADUÇÃO DE TEXTOS MEDIEVAIS: OS FABLIAUX ERÓTICOS

Descrição

Pequenos contos cômicos e, em grande parte, obscenos, os fabliaux medievais difundiram-se na França entre o final do século XX e o início do século XIV, circulando entre um público bastante variado: nobres, cavaleiros, castelãos, burgueses e habitantes das cidades. Nessas narrativas, a temática erótica e licenciosa é tratada de forma bastante lúdica e bem-humorada, numa celebração dos apetites do corpo através da transgressão da linguagem. O presente projeto de pesquisa tem como objetivo geral estudar esses textos, verificar as modalidades de sua circulação no Brasil e traduzir alguns deles para o português do Brasil. Como objetivos específicos, visa a i) descrever e caracterizar esses pequenos contos escritos em francês antigo, evidenciando a linguagem, os aspectos semânticos e formais, as personagens recorrentes, bem como o contexto de produção e de circulação; ii) inventariar e sistematizar dados sobre a introdução e a circulação dessas narrativas no sistema literário brasileiro; iii) elaborar projeto de tradução de uma seleção de narrativas; iv) refletir criticamente sobre a prática tradutória para o português do Brasil; v) contribuir para a difusão, no Brasil, dessa produção literária do medievo francês. Assim delineada, a proposta se insere na área dos Estudos da Tradução em diálogo com os Estudos em Literatura Comparada e a Sociologia da Tradução, a fim de promover uma reflexão teórico-crítica sobre a tradução e a circulação da literatura medieval no Brasil. A articulação entre essas áreas molda, portanto, o alicerce teórico-metodológico da pesquisa, que se apoia nos aportes teóricos dos seguintes autores: i) Berman (1984; 1995), Oliveira (2007), Toury (1980; 2012), Venuti (1995; 1998); Britto (2012; 2017) e Laranjeira (2003) para a problematização do projeto tradutório e da tradução propriamente dita dos fabliaux; ii) Casanova (1999; 2002), Heilbron e Sapiro (2009) e SApiro (2012) no âmbito da sociologia da tradução para nortear a reflexão sobre circulação, e iii) Bloch (1995), Duby (2001), Lorcin (1997), Lucken (2018), Macedo (1998; 1999), Pierreville (2018; 2019) e Zumthor (1972) para amparar o estudo sobre os fabliaux e seu contexto de produção e circulação no período medieval, bem como sobre os desafios ligados à tradução dessas narrativas cômico-eróticas. A proposta constitui o desdobramento de pesquisas que vimos realizando desde 2006 sobre tradução e circulação, seja da literatura francesa no Brasil, seja da literatura brasileira na França, e conta atualmente com o apoio do CNPq por meio de bolsa pesquisa. Como resultados, buscamos produzir e divulgar, no Brasil, conhecimento científico sobre os fabliaux, produção ainda bastante desconhecida no nosso país, bem como fortalecer e consolidar as áreas de pesquisa em Estudos da Tradução e em Estudos sobre a Literatura Medieval na Universidade Federal da Paraíba, tanto nos níveis de graduação (Iniciação Científica) quanto de pós-graduação (Mestrado e Doutorado).