NARRATIVAS EM CORDEL NO MUNICÍPIO DE RIACHÃO DO POÇO: POESIA, LINGUAGEM GRÁFICA, GIBITECA E FORMAÇÃO DE JOVENS AUTORES – 3ª EDIÇÃO

Descrição

O projeto “Narrativas em Cordel no Município de Riachão do Poço: Poesia, Linguagem Gráfica e Publicação Bilíngue Português-Inglês – 3ª Edição” propõe a continuidade e o aprofundamento das ações extensionistas desenvolvidas pela UFPB junto à comunidade escolar do município de Riachão do Poço/PB, incorporando, nesta edição, uma dimensão explícita de internacionalização. A proposta será realizada por meio de oficinas presenciais, rodas de leitura, microexercícios semanais e microprojetos mensais voltados à criação de cordéis, poemas, ilustrações, capas, zines e materiais gráficos produzidos por estudantes da escola parceira. A ação parte da literatura de cordel como linguagem cultural da Paraíba, articulando oralidade, poesia, memória local, cultura popular, narrativa, imagem e circulação pública. Nesta edição, os materiais produzidos pelos alunos serão organizados em uma publicação bilíngue português-inglês, preservando os textos originais e apresentando versões em língua inglesa acompanhadas de glossário e notas culturais. A tradução será compreendida como processo de mediação cultural, permitindo que os estudantes reflitam sobre sua própria produção, sobre os elementos de sua comunidade e sobre as formas de apresentar a cultura popular paraibana a leitores de outros contextos linguísticos. O projeto será estruturado em três eixos formativos integrados: poesia e oralidade; linguagens narrativas e cultura visual; linguagem gráfica, ilustração e produto editorial. Também será ativada a biblioteca/gibiteca criada na edição anterior, por meio de rodas de leitura, oficinas e ações de mediação de acervo. As redes sociais do projeto serão utilizadas para divulgar resumos semanais das atividades, microexercícios, lives formativas, indicações de livros e autores, além de registros do processo de criação e internacionalização. Como resultados, espera-se fortalecer a formação cultural dos participantes, ampliar a atuação da UFPB em Riachão do Poço, consolidar o “Narrativas em Cordel” como uma plataforma anual de extensão, pesquisa e criação em cultura popular, e produzir cordéis, ilustrações, registros audiovisuais, publicação digital bilíngue, relatório final, resumo para o ENEX e artigos ou relatos de experiência. A proposta articula extensão, ensino, pesquisa e internacionalização ao promover a circulação da produção autoral dos estudantes e da cultura popular paraibana em perspectiva local, nacional e internacional.