SABERES E FORMAÇÃO TRADUTÓRIA: UMA PARCERIA UNILA-MEMORIAL NA TRADUÇÃO DA REVISTA NOSSA AMÉRICA

Descrição

O presente projeto de extensão visa desenvolver atividades de tradução colaborativa e crítica de artigos da Revista Nossa América, publicação do Memorial da América Latina, promovendo a formação teórica e prática de estudantes da UNILA, em especial do curso de Letras – Português e Espanhol como Línguas Estrangeiras. A iniciativa busca institucionalizar a parceria entre a UNILA e o Memorial, favorecendo a interlocução entre universidade e comunidade externa a partir de práticas interculturais e de mediação linguística. A experiência desenvolvida no primeiro ano de execução evidenciou o potencial formativo da proposta, tanto no desenvolvimento de competências tradutórias quanto no fortalecimento da cooperação institucional entre a UNILA e o Memorial da América Latina, justificando sua continuidade e ampliação. O projeto propõe-se também a fomentar a criação de grupos de tradução compostos por docentes e estudantes, fortalecendo o protagonismo discente e a formação acadêmica comprometida com os princípios da extensão universitária, em consonância com a missão institucional da UNILA, com destaque para a prática da tradução coletiva, bilíngue, colaborativa e voltada à divulgação de saberes produzidos por autoras(es) latino-americanas(os).