“Sonho e realidade. O movimento docente na Universidade de Brasília 1977-1985”: projeto de tradução para o espanhol (2026/2º)

Descrição

A presente ação de extensão visa a dar prosseguimento ao trabalho de tradução, do português para o espanhol, da obra “Sonho e Realidade. O Movimento Docente na Universidade de Brasília 1977-1985” (Ramos, 1994). As etapas iniciais da atividade foram desenvolvidas nas duas edições anteriores do projeto, realizadas nos semestres 2025/2º e 2026/1º, quando foi concluída a tradução do texto até a página 99. A execução da proposta fundamenta-se na metodologia de Projeto de Tradução descrita por Resende e Silva (2009), com as atividades desenvolvidas de forma colaborativa entre docentes e discentes do Bacharelado em Letras/Tradução Espanhol da Universidade de Brasília. No contexto deste projeto, os estudantes atuam como tradutores, sendo responsáveis pela análise textual e terminológica da obra, pela produção das traduções e pelo encaminhamento das versões elaboradas para revisão. Já os professores participantes desempenham a função de revisores e gestores do projeto, acompanhando o desenvolvimento das atividades, coordenando o fluxo de trabalho da equipe e promovendo reuniões periódicas de acompanhamento. Também lhes cabe realizar a revisão das traduções produzidas, de modo a assegurar sua qualidade antes do encaminhamento da versão final à Associação dos Docentes da Universidade de Brasília (ADUnB), quando a tradução revisada do volume tiver sido concluída.