A tradução de paisagens urbanas

Descrição

Este projeto-piloto de tradução visa examinar a complexidade da linguagem embutida em gêneros não-fictícios híbridos e ideológicos tais como etnografias de fronteira, diários (memórias) e literatura de viagem. O projeto busca analisar e traduzir as paisagens (ideoscapes) e as complexidades construídas em histórias de fronteira, textos pós-coloniais e textos escritos em zonas de conflito (Appadurai, 2016; Baker, 2006). A tradução desses gêneros textuais exige o engajamento ideológico do tradutor e também uma análise lexical cuidadosa (Munday, 2017; Tymoczko, 2002). Esses gêneros não tem como base relações binárias, porém, remetem-se a sensibilidades de mobilidade e de olhar – são micro-paisagens de espaços particulares e públicos (Juffermans, 2018: 204) em que existe uma sociologia de atores (Wolf, 2014). Portanto, com esse projeto procura-se trabalhar com estudos de caso de diversos autores contemporâneos. O projeto tem como preocupação o dilema de como traduzir as complexidades de um mundo em fluxo. Portanto, a discussão teórica baseia-se em Appadurai (1996;2016) em que esse fluxo se constrói em ideoscapes, ethnoscapes e mediascapes, ou seja, em paisagens que surgem da história, da colonização, do pós-colonialismo e da globalização: "the landscape of persons who make up the shifting world in which we live: tourists, immigrants, refugees, exiles, guest-workers, and other moving groups and persons constitute an essential feature of the world and appear to affect the politics of and between nations to a hitherto unprecedented degree" (Appadurai, 1991, p. 192). Não se trata de traduzir os mitos de comunidades imaginadas, pois o locus da cultura e do sujeito é complexo e ideológico, não é binário (Bhaba, 2016; 1994; Anderson, 1989). Desse modo, a fundamentação teórica do projeto surge da questão ideológica nas escolhas feitas na tradução do livro ou do texto escolhido e do engajamento e da agência do tradutor com as complexidades ideológicas do original. A análise das traduções feitas ao longo do projeto são pertinentes à questões de agência, imigração, zonas de conflito, narrativas, memórias e diários, etnografias e escolhas lexicais, entre outras.